1
00:00:11,420 --> 00:00:15,550
Un sueño, un deseo

2
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
kanaetai nara exagerado

3
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
Si quieres hacerlo
hecho realidad, exagerado

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,150
UNA PIEZA - ARCO TIERRA DE WANO

5
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
mitakoto mo nai sekai mezashi

6
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
Partiendo hacia el mundo desconocido

7
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
araburu namikaze koete

8
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
Capeando fuertes vientos y olas

9
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
tsukisusumanakya dama sa
ichibannori shitain da

10
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
tengo que seguir porque
quiero llegar primero

11
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
shinpai toka atomawashi
apagar shoubu ichika bachika

12
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
Preocúpate más tarde ya que es
todos se hunden o nadan de todos modos

13
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
aite ga dekaku mietara

14
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
Cuando tu oponente parece desalentador

15
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
kokoro ga chijinderu shouko

16
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
Es una señal de que tu corazón se está encogiendo

17
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
nigeru nante choisu wa nai

18
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
Huir no es una opción

19
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
ippo soba e chikadukun da

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
Da un paso más cerca

21
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
¿Namaikitte homekotoba?

22
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
Que te llamen insolente es un cumplido, ¿verdad?

23
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
kitsui toki hodo warattoke

24
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
Cuando las cosas se ponen difíciles,
ahí es cuando deberías reírte

25
00:01:20,870 --> 00:01:25,330
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

26
00:01:20,870 --> 00:01:25,330
Si quieres buscar un nuevo mañana

27
00:01:25,370 --> 00:01:30,540
tobikkiri no jishin wo migaite

28
00:01:25,370 --> 00:01:30,540
Pule tu confianza única

29
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
tabi wo mierda ashiato ga

30
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
hasta tus pasos

31
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
sou! chizu ni kawaru hecho

32
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
¡Sí! Conviértete en un mapa

33
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun

34
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
Un nuevo horizonte, mira hasta donde has llegado

35
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
mabushisa a nanido ga joushou

36
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
Es más brillante y el
el nivel de dificultad aumenta

37
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
yumeutsutsu de okose Huracán

38
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
Vive en tu sueño y levanta un huracán.

39
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
¡sá! chaato kakimidasa

40
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
¡Ahora! Agitar las clasificaciones

41
00:01:57,950 --> 00:02:02,200
Un sueño, un deseo

42
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
yume wa nigenai... zenbu Noquear

43
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
Los sueños no se escapan... Elimina todo.

44
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
Por encima de la cima

45
00:02:12,950 --> 00:02:13,980
Aquí tienes.

46
00:02:14,240 --> 00:02:16,540
¡Adelante, profundiza!

47
00:02:17,320 --> 00:02:18,610
¡Hermano mayor!

48
00:02:18,900 --> 00:02:23,160
Luffy rescató a una niña llamada Otama
de los subordinados de Kaido,

49
00:02:23,280 --> 00:02:26,860
y me obsequiaron con arroz recién hecho
a cambio.

50
00:02:37,170 --> 00:02:39,220
¡Deja de hacer ruido, estómago!

51
00:02:39,650 --> 00:02:40,880
¡Esto no es propio de un samurái!

52
00:02:41,260 --> 00:02:43,180
¡Debe haber hecho una tontería!

53
00:02:43,180 --> 00:02:47,570
Supongo que bebió el agua del río.
para aliviar su hambre.

54
00:02:47,570 --> 00:02:48,230
¿Agua?

55
00:02:51,100 --> 00:02:55,020
Luffy salta a través del páramo
para salvar a Otama.

56
00:02:55,980 --> 00:02:59,870
¡Sin embargo, Hawkins se interpone en su camino!

57
00:03:01,320 --> 00:03:04,330
Ahora, juguemos un juego.

58
00:03:06,290 --> 00:03:07,290
¡¿Un juego?!

59
00:03:07,450 --> 00:03:11,590
Así es... Con estas Tarjetas de Strawman...

60
00:03:30,930 --> 00:03:36,150
"¡La derrota es inevitable!
¡El feroz ataque del hombre de paja!"

61
00:03:41,110 --> 00:03:42,990
Saqué una buena carta.

62
00:03:45,990 --> 00:03:48,660
El Hierofante Invertido...

63
00:03:50,450 --> 00:03:52,340
¡La carta de la persecución!

64
00:04:21,990 --> 00:04:23,610
¡Quédate con nosotros, Tama!

65
00:04:59,900 --> 00:05:01,780
¡Hola, Luffy!

66
00:05:01,780 --> 00:05:03,230
¡Protege al mocoso!

67
00:05:08,700 --> 00:05:10,160
yo...

68
00:05:15,410 --> 00:05:16,500
...manejar...

69
00:05:18,580 --> 00:05:19,570
...ese!

70
00:06:52,890 --> 00:06:55,430
¡Perro! ¡Espera un poco!

71
00:07:11,160 --> 00:07:13,740
Eres bastante duro.

72
00:07:26,670 --> 00:07:28,170
¡Un gorila!

73
00:07:29,510 --> 00:07:30,840
¡Dos gorilas!

74
00:08:31,190 --> 00:08:32,300
¡Maldita sea!

75
00:08:33,990 --> 00:08:35,200
¡Jefe!

76
00:08:36,450 --> 00:08:39,950
Lo sé... No te preocupes.

77
00:09:23,450 --> 00:09:24,370
¡¿Clavos?!

78
00:10:25,270 --> 00:10:26,980
Estilo de dos espadas...

79
00:10:30,020 --> 00:10:31,440
Nigiris...

80
00:10:34,270 --> 00:10:35,530
Subida a la torre...

81
00:10:37,820 --> 00:10:39,530
... ¡Ondulación!

82
00:11:07,560 --> 00:11:10,010
¿Deberíamos ir tras ellos, Hawkins-san?

83
00:11:22,610 --> 00:11:23,940
El Hierofante.

84
00:11:25,580 --> 00:11:27,660
Es la tarjeta de ayuda.

85
00:11:28,300 --> 00:11:32,330
Alguien les mostrará el camino
y escaparán sanos y salvos...

86
00:12:10,700 --> 00:12:12,350
Hawkins...

87
00:12:12,670 --> 00:12:16,130
Ese tipo tiene una habilidad molesta...

88
00:12:33,850 --> 00:12:36,560
Es un poco molesto...

89
00:12:37,940 --> 00:12:41,240
Ahora, ¿cómo está el mocoso?

90
00:12:45,780 --> 00:12:46,490
¡Ay!

91
00:12:46,910 --> 00:12:49,580
Su temperatura está subiendo...
¡Perro!

92
00:12:49,700 --> 00:12:50,860
¡Corre más rápido!

93
00:13:33,410 --> 00:13:35,090
¿Oh? ¿Cuál es el problema?

94
00:13:41,130 --> 00:13:43,000
No me digas...

95
00:13:43,550 --> 00:13:45,120
¿Estás perdido?

96
00:13:52,770 --> 00:13:56,660
¡Perro! ¡Eres el único que conoce el camino!
¡Por favor!

97
00:14:02,820 --> 00:14:05,490
No tenemos tiempo que perder...

98
00:14:05,900 --> 00:14:09,520
Simplemente... vayamos a la derecha.

99
00:14:10,280 --> 00:14:11,620
Ve a la izquierda.

100
00:14:15,660 --> 00:14:18,940
Ustedes, samuráis-sama, son muy fuertes.

101
00:14:20,540 --> 00:14:22,060
¡¿Quién eres?!

102
00:14:24,250 --> 00:14:27,170
No puedo creer que hayas rechazado a Hawkins...

103
00:14:28,630 --> 00:14:29,680
Eres...

104
00:14:30,390 --> 00:14:35,520
Fui salvado por ti, verde
Caballero, antes...

105
00:14:41,310 --> 00:14:43,260
Mi nombre es Tsuru.

106
00:14:43,670 --> 00:14:48,530
OTSURU - DUEÑO DE UNA CASA DE TÉ

107
00:14:51,070 --> 00:14:54,950
¡¿Estuviste escondido en esa cola todo este tiempo?!

108
00:14:56,950 --> 00:14:58,020
Sí, lo estaba.

109
00:14:59,330 --> 00:15:02,130
Gracias por salvarme.

110
00:15:08,880 --> 00:15:10,510
¡Oh, no!

111
00:15:12,430 --> 00:15:13,450
¡Aquí!

112
00:15:13,760 --> 00:15:17,560
¿Podrías al menos limpiarle el sudor?

113
00:15:17,560 --> 00:15:19,690
¡Oh! ¡Gracias!

114
00:15:20,810 --> 00:15:22,910
Espero que esto no suene demasiado atrevido.

115
00:15:23,310 --> 00:15:27,940
pero ¿podría cuidar de
¿Ese niño, Otama-chan?

116
00:15:28,250 --> 00:15:30,240
--¿La conoces?
--Sí.

117
00:15:31,200 --> 00:15:33,590
¡Ah, bien! ¡Por favor!

118
00:15:34,240 --> 00:15:39,260
Ella bebió el agua contaminada del río.
para aliviar su hambre.

119
00:15:40,580 --> 00:15:43,250
Eso pensé...

120
00:15:43,250 --> 00:15:44,790
Eso no es bueno.

121
00:15:56,350 --> 00:15:58,360
En lugar de buscar un médico,

122
00:15:59,310 --> 00:16:01,390
ven a mi casa de té.

123
00:16:01,560 --> 00:16:02,440
¡¿Té?!

124
00:16:02,980 --> 00:16:05,230
¡No es momento para tomar té!

125
00:16:05,520 --> 00:16:07,670
Si no nos damos prisa,
ella va a morir!

126
00:16:09,860 --> 00:16:14,650
No se quien es el mocoso
Así que supongo que no es de mi incumbencia pero...

127
00:16:15,870 --> 00:16:16,620
No, no...

128
00:16:17,410 --> 00:16:22,410
Tenemos una hierba medicinal.
eso funciona muy bien contra el veneno del río.

129
00:16:22,960 --> 00:16:26,980
Eso será lo mejor para tratar.
La condición de Otama-chan.

130
00:16:34,890 --> 00:16:37,790
Ya veo... Entonces, ¡ayúdanos!

131
00:16:39,010 --> 00:16:40,010
¡Gracias!

132
00:16:41,480 --> 00:16:44,090
Bien, te mostraré el camino.

133
00:16:45,020 --> 00:16:48,480
Si vas a la izquierda podrás llegar al pueblo.

134
00:16:48,650 --> 00:16:50,320
¡Perro! ¡Ir!

135
00:16:55,160 --> 00:16:57,260
Para devolverte el favor que te debo,

136
00:16:57,910 --> 00:17:00,790
déjame tratarte a ti también
caballero verde...

137
00:17:24,120 --> 00:17:29,360
CIUDAD DE OKOBORE, KURI, TIERRA DE WANO

138
00:17:31,480 --> 00:17:32,820
Aquí tienes.

139
00:17:33,280 --> 00:17:38,370
¡Oh! Estas bolas de masa de dango
que como en raras ocasiones en esta casa de té...

140
00:17:39,780 --> 00:17:42,200
...son las únicas cosas...

141
00:17:43,160 --> 00:17:45,160
....eso me mantiene en marcha.

142
00:17:49,130 --> 00:17:50,750
Estás exagerando...

143
00:17:51,050 --> 00:17:55,280
Pronto podrás comer tantos como quieras.
como solías hacerlo.

144
00:17:56,970 --> 00:17:59,000
Eso espero...

145
00:17:59,740 --> 00:18:04,560
OKIKU - LA CAMARERA DE LA CASA DE TÉ

146
00:18:06,390 --> 00:18:09,770
¡Oye, viejo, el lugar está cerrando ahora!

147
00:18:09,900 --> 00:18:11,350
¡Irse!

148
00:18:20,530 --> 00:18:22,740
Ahora, Okiku.

149
00:18:23,660 --> 00:18:29,500
No puedes pagar el impuesto de circulación, ¿verdad?
Sólo digo que te ayudaré.

150
00:18:29,960 --> 00:18:32,880
Si te conviertes en mi esposa,

151
00:18:32,880 --> 00:18:34,670
¡No tendrás que trabajar!

152
00:18:35,340 --> 00:18:41,050
Puedes comer comida deliciosa de la granja.
¡Todo lo que quieras todos los días!

153
00:18:43,600 --> 00:18:45,890
Nuestras posiciones sociales son demasiado diferentes.

154
00:18:46,350 --> 00:18:48,600
Si no pides nada,

155
00:18:49,320 --> 00:18:50,690
por favor deja...

156
00:18:50,850 --> 00:18:53,860
¡No quiero comer nada de este lugar!

157
00:18:54,320 --> 00:18:58,530
Estos dango y té están hechos de
las sobras de alguien!

158
00:18:59,150 --> 00:19:04,240
Oye, no me conoces bien, ¿verdad?

159
00:19:05,080 --> 00:19:08,830
Soy un yokozuna famoso en la capital.

160
00:19:14,920 --> 00:19:18,170
¡El luchador de sumo número uno en la tierra de Wano!

161
00:19:18,600 --> 00:19:22,210
¡Urashima!

162
00:19:23,430 --> 00:19:26,390
¡Abandona esta sórdida casa de té!

163
00:19:26,390 --> 00:19:32,940
Deja de vivir patéticamente
en las sobras de alguien

164
00:19:32,940 --> 00:19:35,670
y por qué tú y yo no... ¿eh?

165
00:19:36,730 --> 00:19:38,860
¡Okiku-chan!

166
00:19:45,990 --> 00:19:47,720
¡Otsuru-san!

167
00:19:51,460 --> 00:19:54,460
¡Otama-chan bebió el veneno del río!

168
00:19:54,670 --> 00:19:56,750
¡Oh! ¡Eso es serio!

169
00:19:57,210 --> 00:19:59,860
¡Por favor! ¡Haz algo para salvarla!

170
00:20:00,470 --> 00:20:01,680
¡Okiku-chan!

171
00:20:02,030 --> 00:20:04,050
¡Prepara las hierbas que purgan el mal!

172
00:20:04,380 --> 00:20:05,890
¡Sí, de inmediato!

173
00:20:06,060 --> 00:20:06,720
¡Ey!

174
00:20:08,100 --> 00:20:10,390
¿Quiénes sois tontos?

175
00:20:10,390 --> 00:20:13,990
¡Okiku y yo estábamos hablando!

176
00:20:16,360 --> 00:20:20,530
Oye... lo siento pero tu
El culo gordo está en mi camino.

177
00:20:20,530 --> 00:20:21,780
Apartar.

178
00:20:24,820 --> 00:20:25,950
te estoy preguntando...

179
00:20:26,950 --> 00:20:29,820
¿Por qué tendría que hacer eso...?

180
00:20:34,290 --> 00:20:38,420
¡Okiku! tendré un partido
en la ciudad de Bakura más tarde-pe!

181
00:20:39,000 --> 00:20:42,930
Te mostraré lo fuerte que soy
¡Así que ven a ver si estás interesado!

182
00:21:04,450 --> 00:21:06,200
¡Samurai-sama!

183
00:21:06,200 --> 00:21:09,470
¡Yo también te invito, así que ven aquí!

184
00:21:14,580 --> 00:21:17,380
¡Hola, Shachi! Ellos son...

185
00:21:18,170 --> 00:21:19,460
Sí...

186
00:21:25,430 --> 00:21:29,030
Esos son ellos, ¿verdad? ¡Los de Sombrero de Paja!

187
00:21:30,930 --> 00:21:34,440
Espero que no arruinen nuestro plan...

188
00:21:34,800 --> 00:21:38,060
¿Debería ir a decirles?
antes de que causen algún problema?

189
00:21:38,230 --> 00:21:39,400
¡Será mejor que no!

190
00:21:39,940 --> 00:21:42,290
¡Llamarás la atención de la gente!

191
00:21:42,940 --> 00:21:46,240
Dirán: "¡¿Por qué hay un oso aquí?!"
¡y entra en pánico!

192
00:21:49,530 --> 00:21:50,740
Lo lamento...

193
00:21:51,120 --> 00:21:56,170
De todos modos, informémoslo al Capitán.

194
00:22:41,730 --> 00:22:46,800
ONIGASHIMA

195
00:22:48,380 --> 00:22:51,800
Uno de los cuatro emperadores,
¡Kaido, rey de las bestias!

196
00:22:52,680 --> 00:22:55,020
¡Es la criatura más fuerte del mundo!

197
00:22:56,180 --> 00:23:00,690
Por ahora solo está sentado.
y esperando tranquilamente su momento.

198
00:23:20,170 --> 00:23:27,460
¡Tierra contaminada! ¡Gente llorando!
¡Otsuru revela la cruel realidad de la Tierra de Wano!

199
00:23:27,880 --> 00:23:31,430
Cuando el sabor de las lágrimas
se convierte en dulce sopa de frijoles rojos,

200
00:23:31,430 --> 00:23:33,330
La promesa entre Luffy y

201
00:23:33,330 --> 00:23:35,890
Otama abre el futuro
¡Por la Tierra de Wano!

202
00:23:36,020 --> 00:23:37,450
¡En el próximo episodio de One Piece!

203
00:23:37,450 --> 00:23:40,690
"¡El mejor día de mi vida!
¡Otama y su dulce sopa de frijoles rojos!"

204
00:23:40,690 --> 00:23:43,150
¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!